about:translation

目次

翻訳運用ガイド（Japanese / English）

翻訳運用ガイド（Japanese / English）

このページは、本Wikiの多言語運用（日本語・英語）の方針と実務手順をまとめたものです。編集者は、ここに示す命名規則・作成手順・表記ルールを守ってください。

1. 基本方針

言語別名前空間を採用： ja:（日本語）／en:（英語）
ページIDは 鏡写しにする：例）ja:workshop:go-242a-2 ↔ en:workshop:go-242a-2
各ページの先頭に ~~TRANSLATION~~ を置く（行頭、直後に空行）
画像は可能な限り media:common: に集約し、キャプションで言語を分ける
UIの言語は閲覧言語に追従（設定：translateui=ON）

2. 推奨設定（Translation）

translations:
```
ja en
```
display:
```
name
```
（「日本語 / English」表記）
copytrans: ON（翻訳新規時に原文を自動コピー）
checkage: ON（原文更新→翻訳遅延を警告）
show_path: ON（未作成翻訳の作成パスを表示）
redirectstart: OFF（初期は手動選択を推奨。運用安定後に検討）
（indexmenu を
```
|js
```
で使用する場合）defer_js=0 にする

3. 命名規則・構成

ルート：
```
ja:start
```
／
```
en:start
```
主セクション例：
- 制作記事：
```
ja:workshop:*
```
  ／
```
en:workshop:*
```
- 参考資料：
```
ja:reference:*
```
  ／
```
en:reference:*
```
- 使い方　：
```
ja:guide:*
```
  ／
```
en:guide:*
```

画像保存：

共通：

media:common:&lt;機体キー&gt;:step01.jpg

言語依存：
```
ja:img:*
```
／
```
en:img:*
```

4. 翻訳ページの作り方（手順）

（1）原文側（例：ja:workshop:go-242a-2）を開く
（2）対応先（例：en:workshop:go-242a-2）へのリンクが 言語切替UI に出ている（赤い「？」は未作成の合図）
（3）英語側を新規作成 → copytrans=ON なら原文が下書き複製される
（4）見出し・段落・画像リンクの IDはそのまま、本文だけを翻訳
（5）保存後、原文更新のたびに checkage の警告を確認し、必要に応じて追従

5. 表記ルール（最少セット）

数値・単位：半角＋国際単位（例：10 mm, 1/50）
固有名詞：初出のみ日英の対訳を括弧併記（例：木口（end grain））
句読点：和文は「、。」／英文はピリオド・カンマ

見出し階層：

====== タイトル ======

→

===== 小見出し =====

→

====

…

6. 画像とキャプション

本文呼び出し例（共通メディア／幅600px）：

日本語：

{{media:common:go-242a-2:step01.jpg?600|工程1：胴体ブロックの荒取り}}

英　語：

{{media:common:go-242a-2:step01.jpg?600|Step 1: Rough cutting the fuselage block}}

なるべく同一画像を共用し、テキストだけ差し替える

7. よくある質問（FAQ）

Q. 言語名の左にある赤い「？」は何ですか？
- *A. 未作成ページ（赤リンク）の印です。クリックすると対応言語の新規作成に進めます。公開初期に目立つ場合は、一般閲覧者向けに CSS で非表示にすることも可能です。 * Q. 切替UIが出ない／記法がそのまま表示される - 先頭行に <code>~~TRANSLATION~~</code> を置いているか（行頭・直後に空行） - 記法を nowiki/コードブロック内に入れていないか - 対ページ（ja/en）が存在し、ACLで閲覧可か - 設定変更後は <code>&purge=true</code> で再描画 * Q. indexmenu のツリーが動かない defer_js=0** を設定してください（将来の改善予定あり）。

8. 品質の指針（制作記事の必須要素）

安全配慮（工具・塗料・保護具）
材料選定の根拠（木材の理由、繊維方向）
失敗例と回避策（再現性の確保）
寸法・治具の提示（図面参照箇所）
仕上げ手順（研ぎ番手・乾燥時間の目安）

9. 編集者チェックリスト

[ ] ページIDの鏡写し（ja:/en:）は一致している
[ ] 先頭に
```
~~TRANSLATION~~
```
を配置
[ ] 画像は
```
media:common:
```
を優先
[ ] 用語のブレがない（用語集参照）
[ ] 保存後に表示確認（&purge=true）

最終更新：@@@DATE@@@

about/translation.txt · 最終更新: 2025/10/31 08:35 by admin