Translation Operations Guide (Japanese / English)

This page states how we manage our bilingual wiki (Japanese and English). Editors should follow the naming rules, creation workflow, and style guide defined here.

1. Policy

Language namespaces: ja: (Japanese) / en: (English)
Keep mirrored page IDs: e.g., ja:workshop:go-242a-2 ↔ en:workshop:go-242a-2
Put ~~TRANSLATION~~ at the very top of each page (beginning of line, followed by a blank line)
Prefer media:common: for images; localize only captions
UI language follows the page language (translateui=ON)

2. Recommended Translation settings

translations:
```
ja en
```
display:
```
name
```
(“日本語 / English” labels)
copytrans: ON (copy source text into a new translation)
checkage: ON (warn when translations are outdated)
show_path: ON (show creation path for missing translations)
redirectstart: OFF for now (consider later when stable)
If you use indexmenu with
```
|js
```
, set defer_js=0

3. Structure & Naming

Roots:
```
ja:start
```
/
```
en:start
```

Sections:

Builds:
```
ja:workshop:*
```
/
```
en:workshop:*
```
References:
```
ja:reference:*
```
/
```
en:reference:*
```
How-to:
```
ja:guide:*
```
/
```
en:guide:*
```

Media:

Common:

media:common:&lt;aircraft-key&gt;:step01.jpg

Language-specific:
```
ja:img:*
```
/
```
en:img:*
```

4. Creating a translation (workflow)

(1) Open the source page (e.g., ja:workshop:go-242a-2)
(2) In the language switcher, the opposite language shows an entry; a red “?” means “missing page”
(3) Create the target page (e.g., en:workshop:go-242a-2) → with copytrans=ON, the source is duplicated into the editor
(4) Keep IDs/links as-is and translate the text
(5) When the source is updated, use checkage warnings to sync

5. Style (minimal set)

Numbers/units: half-width + SI (e.g., 10 mm, 1/50)
Proper nouns: give the counterpart in parentheses at first appearance (e.g., end grain（木口）)
Punctuation: JP uses 「、。」; EN uses commas and periods
Headings:
```
====== Title ======
```
→
```
===== Sub =====
```
→
```
====
```
…

6. Images & Captions

In-page calls (common media / width 600px):

JP:

{{media:common:go-242a-2:step01.jpg?600|工程1：胴体ブロックの荒取り}}

EN:

{{media:common:go-242a-2:step01.jpg?600|Step 1: Rough cutting the fuselage block}}

Share the same image; localize captions only.

7. FAQ

Q. What is the red “?” before a language name?
- *A. It indicates a missing translation page (a redlink). Clicking it opens the creation form for that language/ID.
Q. The switcher does not appear / markup shows as plain text.
1. Place
```
~~TRANSLATION~~
```
  at line 1 (followed by a blank line)
2. Do not put it inside nowiki/code blocks
3. Ensure the counterpart page exists and is viewable (ACL)
4. After changes, reload with
```
&amp;purge=true
```
Q. indexmenu tree won’t work

Set defer_js=0 (temporary requirement; subject to future improvement).

8. Quality checklist for build articles

Safety notes (tools/paints/PPE)
Rationale for materials (wood species & grain direction)
Common mistakes & prevention (for reproducibility)
Dimensions & jigs (where to read on drawings)
Finishing steps (abrasive grit, drying time)

9. Editor checklist

[ ] Mirrored IDs (ja:/en:)
[ ]
```
~~TRANSLATION~~
```
at the top
[ ] Use
```
media:common:
```
where possible
[ ] Terminology consistent (see glossary)
[ ] Verify output (&purge=true)

Last updated: @@@DATE@@@

目次