差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- ja:records:index [2026/05/23 20:56] – admin
+++ ja:records:index [2026/05/24 07:05] (現在) – admin
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ~~NOTOC~~
-====== Build Records Index ======
+====== 制作記録索引 ======
-This page is an index of solid model construction and reform records preserved in the **Japanese Solid Model Archive**.
+このページは、**Japanese Solid Model Archive** に保存されているソリッドモデルの制作記録・改修記録の索引である。
-The records listed here are not limited to completed models.
+ここに掲載する記録は、完成した模型の紹介に限らない。
-They also include records of processes, corrections, decisions, and the ways aircraft forms were understood through making.
+制作の過程、修正、判断、そして航空機の形を作りながらどのように理解していったかを示す記録も含んでいる。
-For information about individual makers, please see the author pages.
+作り手については、各作者ページを参照してほしい。
 ----
-===== Available Records =====
+===== 公開中の記録 =====
-^ Aircraft ^ Maker ^ Type of Record ^ Scale ^ Main Contents ^ Link ^
+^ 機体 ^ 作者 ^ 記録の種類 ^ 縮尺 ^ 主な内容 ^ リンク ^
-| Focke-Wulf Fw 190 D-9 | Kazu Fukuda | Detailed construction process record | 1:50 | Materials, shaping, surface preparation, painting, markings, final assembly, and completed model | [[en:authors:fukuda-kazu:fw190-d9:start|Fw 190 D-9 Construction Record]] |
+| Focke-Wulf Fw 190 D-9 | 福田 和 | 詳細な制作過程記録 | 1:50 | 材料、成形、表面処理、塗装、マーキング、最終組立、完成模型 | [[ja:authors:fukuda-kazu:fw190-d9:start|Fw 190 D-9 制作記録]] |
-| Heinkel He 115 B | Kazu Fukuda | Reform record of an existing completed model | 1:50 | Reopening an existing model, correcting it, repainting it, and bringing it to a renewed completion | [[en:records:he115b_reform:start|He 115 B Reform Record]] |
+| Heinkel He 115 B | 福田 和 | 既存完成模型の改修記録 | 1:50 | 一度完成した模型を再び開き、修正し、再塗装し、新たな完成へ導く過程 | [[ja:records:he115b_reform:start|He 115 B 改修記録]] |
-| Focke-Wulf Fw 200 C-3 | Kazu Fukuda | Parts-based and process-based construction record | 1:50 | Material preparation, interior work, nacelles, engines, propellers, painting, final assembly, and completed model | [[en:records:fw200c3:start|Fw 200 C-3 Construction Record]] |
+| Focke-Wulf Fw 200 C-3 | 福田 和 | 部品別・工程別の制作記録 | 1:50 | 材料取り、内部工作、ナセル、エンジン、プロペラ、塗装、最終組立、完成模型 | [[ja:records:fw200c3:start|Fw200C-3 制作記録]] |
 ----
-===== Types of Records =====
+===== 記録の種類 =====
-This archive includes several different types of records.
+このアーカイブには、性格の異なる複数の記録が含まれている。
-==== Construction Process Records ====
+==== 制作過程記録 ====
-Construction process records follow the making of a solid model from material preparation and rough shaping to painting, markings, assembly, and completion.
+制作過程記録は、材料の準備や荒取りから、塗装、マーキング、組立、完成に至るまで、ソリッドモデルが作られていく過程を追うものである。
-These records are useful for understanding how the form of an aircraft gradually emerges through the making process.
+これらの記録は、航空機の形が制作過程の中でどのように少しずつ立ち上がっていくのかを理解するために有用である。
-They are not merely lists of procedures.
+それは、単なる手順の一覧ではない。
-They show how observation, correction, test fitting, and judgment are repeated until the form gradually becomes clear.
+観察、修正、仮合わせ、判断が繰り返されることによって、形がしだいに明確になっていく過程を示している。
-==== Reform Records ====
+==== 改修記録 ====
-Reform records follow the process of reworking a model that had already been completed once.
+改修記録は、すでに一度完成していた模型を、あらためて作り直していく過程を追うものである。
-These records are especially valuable.
+この種の記録は特に貴重である。
-They show how a completed model was reconsidered, opened again, corrected, and brought to a new state of completion.
+完成済みの模型がもう一度見直され、開かれ、修正され、新しい完成状態へ導かれていく過程を示しているからである。
-From a finished model alone, it is difficult to see where the maker found problems or how his judgment changed.
+完成した模型だけを見ても、作り手がどこに問題を見いだし、どのように判断を変えていったのかは分からない。
-Reform records preserve that otherwise invisible movement of thought and decision-making.
+改修記録は、その見えにくい思考と判断の動きを保存している。
-==== Parts-Based and Process-Based Construction Records ====
+==== 部品別・工程別の制作記録 ====
-Parts-based and process-based construction records follow the making of a model not only as a single linear sequence, but also through individual parts and stages, such as the fuselage, wings, nacelles, engines, propellers, armament, painting, and final assembly.
+部品別・工程別の制作記録は、模型制作を一つの直線的な流れとしてだけでなく、胴体、主翼、ナセル、エンジン、プロペラ、武装、塗装、最終組立など、部品や工程ごとに追うものである。
-For large or complex aircraft, the making process is not always a simple straight line.
+大型機や複雑な機体では、制作過程は必ずしも単純な一本道にはならない。
-Parts are made separately, checked through test fitting, and eventually integrated into a single completed form.
+部品はそれぞれ別に作られ、仮合わせによって確認され、最終的に一つの完成形へ統合されていく。
-The Fw 200 C-3 record is an important example of this type of record.
+Fw200C-3 の記録は、このような部品別・工程別記録の重要な例である。
 ----
-===== How to Use This Index =====
+===== この索引の使い方 =====
-If you want to follow the making of a model from the beginning to completion, start with:
+模型が作られていく過程を、最初から完成まで順にたどりたい場合は、次の記録から読むとよい。
-  * [[en:authors:fukuda-kazu:fw190-d9:start|Focke-Wulf Fw 190 D-9 Construction Record]]
+  * [[ja:authors:fukuda-kazu:fw190-d9:start|Focke-Wulf Fw 190 D-9 制作記録]]
-If you want to read a record of how an already completed model was opened again, corrected, and brought to a renewed completion, start with:
+一度完成していた模型が、どのように再び開かれ、修正され、新たな完成へ導かれたのかを読みたい場合は、次の記録から読むとよい。
-  * [[en:records:he115b_reform:start|Heinkel He 115 B Reform Record]]
+  * [[ja:records:he115b_reform:start|Heinkel He 115 B 改修記録]]
-If you want to read how a large multi-engine aircraft was made through separate parts and processes, start with:
+大型多発機が、部品別・工程別にどのように作られていったのかを読みたい場合は、次の記録から読むとよい。
-  * [[en:records:fw200c3:start|Focke-Wulf Fw 200 C-3 Construction Record]]
+  * [[ja:records:fw200c3:start|Focke-Wulf Fw200C-3 制作記録]]
-If you want to learn about the maker, see:
+作り手について知りたい場合は、次の作者ページを参照してほしい。
-  * [[en:authors:fukuda-kazu:start|Kazu Fukuda]]
+  * [[ja:authors:fukuda-kazu:start|福田 和]]
 ----
-===== Highlights of Each Record =====
+===== 各記録の読みどころ =====
 ==== Focke-Wulf Fw 190 D-9 ====
-The Fw 190 D-9 record is a detailed construction process record.
+Fw 190 D-9 の記録は、詳細な制作過程記録である。
-It follows the model from material preparation, shaping, surface preparation, painting, markings, and final assembly to completed model photographs.
+材料の準備、成形、表面処理、塗装、マーキング、最終組立から完成模型写真まで、模型が少しずつ航空機の形へ近づいていく過程をたどることができる。
-The value of this record lies in the visibility of the process.
+この記録の価値は、制作過程が見える点にある。
-It allows readers to see not only the completed model, but also how the form was gradually made.
+完成した模型だけでなく、その形がどのように作られていったのかを読むことができる。
 ==== Heinkel He 115 B ====
-The He 115 B record is a reform record of a model that had already been completed once.
+He 115 B の記録は、一度完成していた模型の改修記録である。
-It preserves the process of removing deteriorated paint, rebuilding the nose section and canopy areas, reworking the surface, repainting the model, and bringing it to a new completed state.
+劣化した塗装を取り除き、機首部とキャノピーまわりを作り直し、表面を整え、再塗装し、新たな完成状態へ導いていく過程が保存されている。
-This record shows that completion is not always the end of making.
+この記録は、完成が必ずしも制作の終わりではないことを示している。
-A completed model may be reconsidered, corrected, and guided toward a new final form.
+完成した模型であっても、もう一度見直され、修正され、新しい完成像へ導かれることがある。
-==== Focke-Wulf Fw 200 C-3 ====
+==== Focke-Wulf Fw200C-3 ====
-The Fw 200 C-3 record is a parts-based and process-based construction record of a large multi-engine aircraft.
+Fw200C-3 の記録は、大型多発機の部品別・工程別制作記録である。
-Because the original material had been organized by parts and processes, this archive reconstructs the record as closely as possible according to confirmed dates and the sequence of work.
+元資料は、部品や工程ごとに整理されていたため、本アーカイブでは、確認できる日付と作業の順序にもとづいて、可能な限り時系列に沿って再構成している。
-This record allows readers to follow processes such as:
+この記録では、次のような制作過程をたどることができる。
-  * material preparation and the emergence of the overall form
+  * 材料取りと全体形の立ち上がり
-  * interior work, cockpit, canopies, machine guns, and gondola construction
+  * 胴体内部、操縦席、風防、機銃、ゴンドラの工作
-  * nacelles, cowlings, and attachment to the wing
+  * ナセル、カウリング、主翼への取付
-  * spinner and propeller construction
+  * スピンナーとプロペラの制作
-  * engines, bombs, and accessory parts
+  * エンジン、爆弾、付属品の制作
-  * painting and markings
+  * 塗装とマーキング
-  * final assembly and completion
+  * 最終組立と完成
-What is especially important in this record is the way separately made parts are eventually integrated into a single completed form.
+この記録で特に重要なのは、別々に作られた部品が、最後に一つの完成像へ統合されていく過程である。
-It also shows that making does not consist only of active work.
+また、制作とは、手を動かす作業だけで成り立つものではないことも示している。
-Decisions such as waiting for putty to dry are also part of the making process.
+パテの乾燥を待つといった判断も、制作過程の一部である。
 ----
-===== Supplementary Links for the Fw 200 C-3 Record =====
+===== Fw200C-3 制作記録への補助リンク =====
-The Fw 200 C-3 record is divided into several original record pages.
+Fw200C-3 の記録は、複数の原記録ページに分かれている。
-For an overview, it is best to begin with the entrance page.
+全体を把握するには、まず入口ページから読むのがよい。
 <WRAP round box 95%>
-**Fw 200 C-3 Related Pages**
+**Fw200C-3 関連ページ**
-  * [[en:records:fw200c3:start|Fw 200 C-3 Construction Record — Entrance]]
+  * [[ja:records:fw200c3:start|Fw200C-3 制作記録 — 入口]]
-  * [[en:records:fw200c3:chronology|Fw 200 C-3 Construction Record — Chronology]]
+  * [[ja:records:fw200c3:chronology|Fw200C-3 制作記録 — 年表]]
-  * [[en:records:fw200c3:original_01|Original 01 — Material preparation and the emergence of the overall form]]
+  * [[ja:records:fw200c3:original_01|原記録 01 — 材料取りと全体形の立ち上がり]]
-  * [[en:records:fw200c3:original_02|Original 02 — Interior, cockpit, canopies, machine guns, and gondola]]
+  * [[ja:records:fw200c3:original_02|原記録 02 — 胴体内部・操縦席・風防・機銃・ゴンドラ]]
-  * [[en:records:fw200c3:original_03|Original 03 — Nacelles, cowlings, and attachment to the wing]]
+  * [[ja:records:fw200c3:original_03|原記録 03 — ナセル・カウリング・主翼への取付]]
-  * [[en:records:fw200c3:original_04|Original 04 — Spinners and propellers]]
+  * [[ja:records:fw200c3:original_04|原記録 04 — スピンナーとプロペラ]]
-  * [[en:records:fw200c3:original_05|Original 05 — Engines, bombs, and accessory parts]]
+  * [[ja:records:fw200c3:original_05|原記録 05 — エンジン・爆弾・付属品]]
-  * [[en:records:fw200c3:original_06|Original 06 — Painting and markings]]
+  * [[ja:records:fw200c3:original_06|原記録 06 — 塗装とマーキング]]
-  * [[en:records:fw200c3:original_07|Original 07 — Final assembly and completion]]
+  * [[ja:records:fw200c3:original_07|原記録 07 — 最終組立と完成]]
 </WRAP>
-For interpretive readings, see:
+解釈的な読み方については、次の読解ページを参照してほしい。
-  * [[en:records:fw200c3:reading_01|Reading 01]]
+  * [[ja:records:fw200c3:reading_01|読解 01]]
-  * [[en:records:fw200c3:reading_02|Reading 02]]
+  * [[ja:records:fw200c3:reading_02|読解 02]]
-  * [[en:records:fw200c3:reading_03|Reading 03]]
+  * [[ja:records:fw200c3:reading_03|読解 03]]
 ----
-===== Notes =====
+===== 注記 =====
-Some aircraft subjects and markings in these records belong to wartime historical contexts.
+ここに掲載される機体やマーキングの一部は、戦時期の歴史的文脈に属している。
-They are presented here solely as part of the historical and documentary record of scale model making.
+それらは、縮尺模型制作の歴史的・資料的記録の一部として掲載している。
-The purpose of this archive is not to endorse any ideology or military action.
+このアーカイブの目的は、いかなる思想や軍事行動を支持することでもない。
-Its purpose is to preserve and study the techniques, processes, decisions, and records of solid model craftsmanship.
+目的は、ソリッドモデル制作における技術、過程、判断、そして記録を保存し、研究することにある。
 ----
-===== Navigation =====
+===== ナビゲーション =====
 <WRAP center round box 95%>
-[[en:start|← Back to English Home]]
+[[ja:start|← 日本語トップへ戻る]]
-｜ [[en:authors:fukuda-kazu:start|Kazu Fukuda]]
+｜ [[ja:authors:fukuda-kazu:start|福田 和]]
-｜ [[en:authors:fukuda-kazu:fw190-d9:start|Fw 190 D-9 Construction Record]]
+｜ [[ja:authors:fukuda-kazu:fw190-d9:start|Fw 190 D-9 制作記録]]
-｜ [[en:records:he115b_reform:start|He 115 B Reform Record]]
+｜ [[ja:records:he115b_reform:start|He 115 B 改修記録]]
-｜ [[en:records:fw200c3:start|Fw 200 C-3 Construction Record]]
+｜ [[ja:records:fw200c3:start|Fw200C-3 制作記録]]
 </WRAP>