Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:records:he115b_reform:original_05 [2026/05/20 08:45] – ↷ Page moved from en:records:original_05 to en:records:he115b_reform:original_05 admin
+++ en:records:he115b_reform:original_05 [2026/05/23 15:49] (current) – admin
@@ Line 4: / Line 4: @@
 ===== Note =====
-This page preserves the original forum-based record in its original posting logic as closely as possible.
+This page preserves the original forum-based record as closely as possible to its original posting structure.
 The original forum entries were arranged in reverse chronological order.
 That order is retained here for archival preservation.
+The text in the highlighted boxes is based on the original forum posts by Kazu Fukuda.
+It is shown separately in order to distinguish the original source text from the explanatory and editorial text added by the archive.
 For a reconstructed chronological reading, see:
   * [[en:records:he115b_reform:start|He-115B Reform Record]]
@@ Line 18: / Line 22: @@
   * Date range of entries on this page: 2008-02-17 to 2008-02-23
   * Entry numbers included here: No.665 to No.676
+  * Original post text: Kazu Fukuda
+  * English translation and page organization: Japanese Solid Model Archive
+===== Original Record Navigation =====
+<WRAP center round box 95%>
+[[en:records:he115b_reform:start|He-115B Reform Record]]
+｜ [[en:records:he115b_reform:original_01|Original 01]]
+｜ [[en:records:he115b_reform:original_02|Original 02]]
+｜ [[en:records:he115b_reform:original_03|Original 03]]
+｜ [[en:records:he115b_reform:original_04|Original 04]]
+｜ **Original 05**
+</WRAP>
+<WRAP center>
+Previous: [[en:records:he115b_reform:original_04|Original 04 — Markings, painting, and final preparation]]
+｜ Return to: [[en:records:he115b_reform:start|He-115B Reform Record]]
+</WRAP>
 ----
 ===== [2008-02-23 12:19:41] No.676 =====
-==== Completed ====
+==== Completion ====
-{{:He-115B-01.files:img20080223121941.jpg?nolink&700|Completed}}
+{{:en:records:he115b_reform:completes.jpg?nolink&700|Completion}}
-It has finally been completed.
+<WRAP original-author-text>
+**Original post text: Kazu Fukuda / English translation**
+It is finally completed.
+</WRAP>
 ----
 ===== [2008-02-23 12:15:59] No.675 =====
-==== Floats attached to the main body ====
+==== Attaching the floats to the body ====
+{{:en:records:he115b_reform:floats_to_body.jpg?nolink&700|Attaching the floats to the body}}
-{{:He-115B-01.files:img20080223121559.jpg?nolink&700|Floats attached to the main body}}
+<WRAP original-author-text>
+**Original post text: Kazu Fukuda / English translation**
-The floats were attached to the main body, and the propellers and machine guns were also installed, bringing the work at last to completion.
+The floats were attached to the main body, and the propellers and machine guns were also installed.\\
+With this, the model was finally completed.
-The model is shown resting on the float trolley.
+It is shown here placed on the float trolley.
+</WRAP>
 ----
@@ Line 44: / Line 75: @@
 ==== Finishing the floats ====
-{{:He-115B-01.files:img20080221164525.jpg?nolink&700|Finishing the floats}}
+{{:en:records:he115b_reform:finishing_floats.jpg?nolink&700|Finishing the floats}}
-A small ring for passing a mooring rope was attached to the tip of each float.
+<WRAP original-author-text>
+**Original post text: Kazu Fukuda / English translation**
-At this point, only the attachment of the floats to the main body remained.
+Small rings for passing mooring ropes through were attached to the tips of the floats.
+Now the only remaining task is to attach the floats to the main body.
+</WRAP>
 ----
 ===== [2008-02-21 16:40:35] No.673 =====
-==== Installing the horizontal tailplane ====
+==== Attaching the horizontal tailplane ====
-{{:He-115B-01.files:img20080221164035.jpg?nolink&700|Installing the horizontal tailplane}}
+{{:en:records:he115b_reform:horizontal_tailplane.jpg?nolink&700|Attaching the horizontal tailplane}}
-The horizontal tailplane was installed, and the engine cowlings were also attached.
+<WRAP original-author-text>
+**Original post text: Kazu Fukuda / English translation**
-The mass balances, antenna, pitot tube, and other details were also fitted, and the model finally began to look convincingly like a He 115.
+The horizontal tailplane was attached, and the engine cowlings were also installed.\\
+Mass balances, the antenna, the pitot tube, and other small parts were also attached, so the model has finally begun to look like a convincing He 115.
+</WRAP>
 ----
 ===== [2008-02-20 16:39:00] No.672 =====
-==== Installing the canopies and engines ====
+==== Attaching the canopies and engines ====
-{{:He-115B-01.files:img20080220163900.jpg?nolink&700|Installing the canopies and engines}}
+{{:en:records:he115b_reform:canopies_engines.jpg?nolink&700|Attaching the canopies and engines}}
-The masking was removed from the bombardier’s canopy, and the canopies for the cockpit and the rear gunner’s station were installed.
+<WRAP original-author-text>
+**Original post text: Kazu Fukuda / English translation**
-The BMW 132 engines were also mounted to the nacelles.
+The masking was removed from the bombardier’s canopy, and the canopies for the cockpit and rear gunner’s position were attached.\\
+The BMW 132 engines were also installed in the nacelles.
+</WRAP>
 ----
@@ Line 77: / Line 118: @@
 ==== BMW 132 engines ====
-{{:He-115B-01.files:img20080219153142.jpg?nolink&700|BMW 132 engines}}
+{{:en:records:he115b_reform:bmw132.jpg?nolink&700|BMW 132 engines}}
+<WRAP original-author-text>
+**Original post text: Kazu Fukuda / English translation**
 The BMW 132 engines were finished.
-The cylinder blocks and crankcases are resin parts received from the late Honorary Chairman Kotakeuchi.
+The cylinder blocks and crankcases are resin parts that were given to me by the late Honorary Chairman Kotakeuchi.
-Pushrods, ignition wiring, and other small parts were added and assembled together.
+Push rods, ignition plug wires, and other small parts were added to complete the assemblies.
+</WRAP>
 ----
 ===== [2008-02-18 13:43:02] No.670 =====
-==== Painting the upper surface colors ====
+==== Painting the upper surfaces ====
-{{:He-115B-01.files:img20080218134302.jpg?nolink&700|Painting the upper surface colors}}
+{{:en:records:he115b_reform:painting_upper2.jpg?nolink&700|Painting the upper surfaces}}
-After the upper surface colors RLM 72/73 had dried, the masking was removed.
+<WRAP original-author-text>
+**Original post text: Kazu Fukuda / English translation**
-Small scratches made while peeling off the masking tape were retouched carefully with a brush.
+After the RLM 72/73 upper surface colors had dried, the masking was removed.
+Small scratches made when removing the masking tape will be carefully touched up with a brush.
+</WRAP>
 ----
@@ Line 100: / Line 149: @@
 ==== Finishing the propellers ====
-{{:He-115B-01.files:img20080217135442.jpg?nolink&700|Finishing the propellers}}
+{{:en:records:he115b_reform:finishing_propellers.jpg?nolink&700|Finishing the propellers}}
+<WRAP original-author-text>
+**Original post text: Kazu Fukuda / English translation**
 The propellers and spinners were also painted and finished.
+</WRAP>
 ----
@@ Line 109: / Line 162: @@
 ==== Finishing the canopies ====
-{{:He-115B-01.files:img20080217135332.jpg?nolink&700|Finishing the canopies}}
+{{:en:records:he115b_reform:finishing_canopies.jpg?nolink&700|Finishing the canopies}}
+<WRAP original-author-text>
+**Original post text: Kazu Fukuda / English translation**
 The canopies were finished.
+</WRAP>
 ----
 ===== [2008-02-17 09:45:23] No.665 =====
-==== Painting the upper surface colors ====
+==== Painting the upper surfaces ====
+{{:en:records:he115b_reform:painting_upper1.jpg?nolink&700|Painting the upper surfaces}}
-{{:He-115B-01.files:img20080217094523.jpg?nolink&700|Painting the upper surface colors}}
+<WRAP original-author-text>
+**Original post text: Kazu Fukuda / English translation**
 The upper surface colors are the RLM 72/73 splinter camouflage.
-RLM 73 was painted first, and the model is shown here masked in preparation for painting RLM 72.
+RLM 73 was painted first, and this photograph shows the model masked in preparation for painting RLM 72.
+</WRAP>
 ----
@@ Line 131: / Line 192: @@
 It should be read as a preserved source layer rather than as a reconstructed analytical presentation.
 For a guided reading in chronological and interpretive form, see:
   * [[en:records:he115b_reform:start|He-115B Reform Record]]
+===== Navigation =====
+<WRAP center round box 95%>
+[[en:records:he115b_reform:start|← He-115B Reform Record]]
+｜ [[en:records:he115b_reform:original_04|← Original 04]]
+｜ **Original 05**
+</WRAP>
+<WRAP center small>
+Original Record Pages:
+[[en:records:he115b_reform:original_01|01]] ｜ [[en:records:he115b_reform:original_02|02]] ｜ [[en:records:he115b_reform:original_03|03]] ｜ [[en:records:he115b_reform:original_04|04]] ｜ **05**
+</WRAP>